What’s in a name?

Wie soll ich meinen Freund nennen? Ich meine nicht seinen bürgerlichen Namen, der in seinem Personalausweis steht, und auch nicht Kurzformen dieses Namens oder irgendwelche Kosenamen. Ich meine eine Bezeichnung, die die Art unserer Beziehung ausdrückt. Ein Begriff, mit dem ich ihn anderen vorstellen und die Art unserer Beziehung begreiflich machen kann. Welcher Art diese Beziehung ist, habe ich hier schon beschrieben und dabei die Bezeichnung ‘mein Freund’ verwendet. Nun höre ich aber von anderen, die in ähnlicher Weise mit jemandem zusammen sind, häufig die Formulierung ‘mein Mann’. Damit kann ich  nicht viel anfangen, denn ‘mein Mann’ drückt durch das  Possesivpronomen ‘mein’ aus , dass eine Person männlichen Geschlechts mir gehört. Mein Freund gehört mir aber nicht. Zwar findet sich auch in ‘mein Freund’ das besitzanzeigende Fürwort ‘mein’, jedoch ist die Bezugsrichtung eine andere. Mit ‘mein Freund’ bezeichne ich denjenigen Menschen, dem meine Freundschaft gehört, ohne dass er mir gehört. Das ist etwas völlig anderes, als in dem ‘mein Mann’ steckt.

Nun ist Wort ‘Freund’ sehr verbraucht. Es wird für mehr oder weniger viele Menschen, die man kennt, gebraucht. Manchmal sogar in einer ironischen Verkehrung, manchmal in Wortkombinationen, wie ‘Internetfreundschaft’, ‘Schulfreund’, oä. Zwar gibt es zwischen den verschiedenen Freundschaften Abstufungen, die aber nicht immer klar zu erkennen, herauszuhören oder herauszulesen sind. Wenn ich meinen Freund  jemanden als ‘meinen Freund ’ vorstelle, ist nicht ohne weiteres klar, ob es sich  bei der Beziehung zwischen mir und meinem Freund um eine innige feste Freundschaft oder nur eine gute Bekanntschaft handelt. Es wird nicht klar, ob er der ‘eine Freund’ ist, oder ob er einer von vielen ist. Im Englischen gibt es die hilfreiche Unterscheidung zwischen ‘Boyfriend’ (respektive ’Girlfriend’), mit der eine Liebesbeziehung beschrieben wird, und dem Wort ‘Friend’, das bei alltäglichen Freundschaften verwendet wird.

Andere Begriffe wie ‘Lebensparter’ (oder gar ‘eingetragener Lebenspartner’ – so weit ist es aber auch noch nicht), ’Lebens(abschnitts)gefährte’ oder ‘Gatte’ sind viel zu umständlich oder erscheinen mir veraltert. Die auch zu hörende Bezeichnung ‘Partner’ ist mir zu unverbindlich; da kann sich alles mögliche hinter verbergen (Geschäftspartner, Geschlechtspartner, Tennispartner).

Ich werde, so lange mir nichts Besseres einfällt, weiterhin auf die Bezeichnung ‘mein Freund’ zurückgreifen.  Dem uninteressierten Zuhörer ist es egal und der neugierige Zuhörer mag dann ruhig darüber rätseln, ob ich damit auf eine (nicht) schwule Freundschaft, ein Fickverhältnis oder eine Liebesbeziehung hindeuten will. Der interessierte  Zuhörer  jedoch  wird schnell herausfinden, worum es geht.